AVAILABLE BACK ISSUES 2004

SERB WORLD U.S.A.       November/December 2004        vol. XIX, no. 2

• "Bosnian Valleys: by road and rail to Travnik and Livno in 1897" by Heinrich Renner (1897), translated from German by George Kosich
• "Valleys in Western Bosnia" a map drawn by Philip D. Hart
• "A Story about My Grandfather, Nicola Desich, from Travnik, Bosnia" by Zora (nee Stojsavljevic) Zuzuly (1996)
• "More on Bosnian Valleys"
• "In Search of a Name" by Mitchell Soso
• "Milan Opacich Presents: The Rotkvich and Ratkovich Orchestras" a regular music feature by Milan Opacich
• Of Interest: notes, books, events, news
• Recipe: "Serbian Christmas Bread - Cesnica"
• "From Glusac’s 'The Music of Yugoslavia'—Tiha Noci" a song from the collection of Peter Glusac, translation by Serb World U.S.A.
• "Finding Marko Sipka" from Dragan Zivkovic, his wife Julie (nee Sipka), and son Nick
• "Serbs in Colorado: Mines and Industry in the Gilded Age"
• "1914: Serbs in Colorado" list transcribed from Cyrillic and alphabetized by Serb World U.S.A.
• "Over the Mountains: The 1958 Escape of the Obilic Mountaineers" by Philip D. Hart
• "Song for the Gusle - Uz Gusle" an epic about coming to America by Milan Tarbuk (1912), translation by Serb World U.S.A.
• "About Surnames and Serbs" by Trifun Pavlovic (1997), Zaduzzbina V.S. Karadzica, trans. by Serb World USA

• "Jajce: The Royal City" by Heinrich Renner (1897), translated from German by George Kosich
• "Minnesota, Iron Ore, and Serbs"
• "1914: Serbs of Minnesota’s Iron Range" a list transcribed from Cyrillic and alphabetized by Serb World U.S.A.
• "Milan Opacich presents: The Balkan Strings of Canada" a regular music feature by Milan Opacich
• "Of Interest" a regular feature of 2 to 5 pages of short items about events, facts, awards...
• Recipe: "Dalmatian-Style Oxtail Pasta Sauce"
• "Christmas Gift Ideas 2004"
• "Three Rings" a Serbian folk tale from the Vuk Karadzic collection, trans. by SWusa, illustration by B. Malczewski
• "From Glusac’s 'The Music of Yugoslavia'—Mladi Kapetane" a song from the collection of Peter Glusac, translation by Serb World U.S.A.
• "Joe and Mary Grubich and New Richmond, Wisconsin" by Mary Nicklanovich Hart
• "An American Memoir" by Joe Grubich
• "The Englishwoman: Adeline Paulina Irby (1831-1911) - Part 2" by Mary Nicklanovich Hart
• "Map of the Western Balkans, c. 1875, showing Miss Irby’s work" drawn by Philip D. Hart

• "Romanija and Glasinac: Bosnia’s Hajduks and Pre-Historic Man" by Heinrich Renner (1897), translated from German by George Kosich
• "The Romanija Mountains and the Glasinac Plateau" a map drawn by Philip D. Hart
• "More about Romanija and Glasinac"
• "Starina Novak and Knez Bogosav" a hajduk song from the Vuk Karadzic collection, translation by SWusa
• "Utah’s Bingham Canyon: Mountains, Mines, and Immigrants" by Mary Nicklanovich Hart
• "1914: Serbs in Bingham Canyon and Other Utah Towns" list transcribed from Cyrillic and alphabetized by Serb World U.S.A.
• "Of Interest" a regular feature of 2 to 5 pages of short items about events, facts, awards...
• Recipe: "Poppy Seed Cake"
• "Milan Opacich Presents: More Minnesota Musicians" a regular music feature by Milan Opacich
• "Decani: A World Treasure"
• "From Glusac’s 'The Music of Yugoslavia'—Biser Jadrana" a song from the collection of Peter Glusac, translation by Serb World U.S.A.
• "The Death of Bishop Petar I Petrovic-Njegoss" by George J. Vuckovich
• "The Last Will and Testament of Bishop Petar I Petrovic-Njegos" original English translation by George J. Vuckovich
• "Vuk and Goethe" by Hermann Wendel (1924), translated from German by George Kosich
• "The Englishwoman: Adeline Paulina Irby (1831-1911) - Part 1" by Mary Nicklanovich Hart
• "Travels of the Englishwomen" a map drawn by Philip D. Hart

• "Idyllic Journey: The Mountains and Forests of Eastern Bosnia" by Heinrich Renner (1897), translated from German by George Kosich
• "Eastern Bosnia" a map drawn by Philip D. Hart
• "Bosnia’s Gypsies and More"
• "Milan Opacich Awarded National Heritage Fellowship" by Mary Nicklanovich Hart
• "A Cat for a Coin" a folk tale about honest service and true worth from the Vuk Karadzic collection, trans. by SWusa, illustration by B. Malczewski
• "From 'The Music of Yugoslavia': Govori se da me varas" a song from the collection of Peter Glusac, translation by Serb World U.S.A.
• "Milan Opacich Presents Tambura’s Golden Era" a regular music feature by Milan Opacich
• "The First Serbian Benevolent Society’s Honor Roll of World War II"from the Jugoslav American Herald (1949), the Petar J. Lucich Collection
• "Of Interest" a regular feature of 2 to 5 pages of short items about events, facts, awards...
• Recipe: "Djuvec, a Balkan Vegetable Medley"
• "Kosovo Revisited: Three Days in March" by George J. Vuckovich from Camp Monteith, Kosovo
• "Draga Cutlich Obradovich" by George Obradovich, excerpted from his “A Small Collection of Poems Written by Your Baka”
• "My Schooling and the Village Pandur" a story by Draga Cutlich Obradovich
• "Betrayal of Trust" a story by Draga Cutlich Obradovich
• "Poems: A May Night/Majska Noc and My Village/Selo Mome" by Draga Cutlich Obradovich
• "A Butte Centennial"
• "1914: Serbs in Butte and the West " list transcribed from Cyrillic and alphabetized by Serb World U.S.A.

• "The Tisa River: Flood Control & Man’s Battle with the Elements" by Michael Dekany & Koloman Tors (1890), translated by George Kosich
• "The Tisa: a map with political boundaries from 1890 & modern canals" drawn by Philip D. Hart
• "Canals, Waterways, and Vojvodina: More about the Tisa"
• "Milan Opacich Presents The Continentals of Cleveland, Ohio" a regular music feature by Milan Opacich
• "Peter Glusac and the 'Music of Yugoslavia'"
• "Crven Fesic - A Red Fez" a song from the collection of Peter Glusac, translation by Serb World U.S.A.
• "Of Interest" a regular feature of 2 to 5 pages of short items about events, facts, awards...
• Recipe: "Montenegrin Cheesecake - Sirnica"
• "My Baba" a poem dedicated to Ange Vukanovich (1896-1990) by Sara Soso-Rapp
• "The Girl Who Was Faster than a Steed" a folk tale from the Vuk Karadzic collection, trans. by SWusa, illustration by B. Malczewski
• "Montenegrin Flagbearers as Heroes in Stories" by Cedo Bacovic with tales from Micun Pavicevic and Stojan Cerovic
• "Art from Nature: Natural History Artist Don Radovich" by Philip D. Hart
• "Jennie Jerome-Churchill and King Milan Obrenovic" by Milan M. Radovich
• "Dearest Jovanka & Dear Sophie: letters from the 1930’s" from Jovanka Radakovich, Belgrade, and Sophie Ignotov, Flint
• "Two Years Longer than the Ottoman Empire" by George J. Vuckovich from Camp Monteith, Kosovo
• "A Glimpse of Milwaukee’s Early Serbs" by Luka M. Pejovic (1939), translated by Serb World U.S.A.

• "Life on the Tisa: Travels on the River in 1891" by Maurus Jokai (1891), translated from German by George Kosich
• "The Tisa River Region in 1891" a map drawn by Philip D. Hart
• "Folk Songs of the Tisa "
• "More about the Lands of the Tisa "
• "Milan Opacich Presents 'Minnesota Musicians'" a regular music feature by Milan Opacich
• "Of Interest" a regular feature of 2 to 5 pages of short items about events, facts, awards...
• Recipe: "Grandma’s Chicken Soup"
• "Kosovo Revisited" by George J. Vuckovich from Camp Monteith
• "Growing up in Bosnia in the 1930’s" by Robert P. Gakovich
• "Joseph II of Austria: Reform & Reaction among the South Slavs" by Philip D. Hart
• "Shrine of 'Apricots'" by Milla Zenovich Logan, a short story